This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 8 '09 eng>esl describe to a T. lo describe a la perfección pro closed ok
- Nov 3 '09 eng>esl To bend to the point of breaking doblarse/plegarse hasta (alcanzar) el punto de ruptura pro just_closed no
- Oct 20 '09 esl>eng XXX presenta ... (nombre del libro) is brought to you by pro closed no
- Oct 15 '09 esl>eng se da el hecho curioso oddly pro closed ok
4 Oct 15 '09 eng>eng paint red celebrate riotously | carouse pro closed ok
- Oct 11 '09 esl>eng pasar por la vida sin pena ni gloria live an uneventful life | almost unnoticed pro closed no
4 Oct 11 '09 esl>eng broche de oro del arte hispanoárabe the pinnacle/ the culmination of Hispano-Arabic art pro closed ok
4 Sep 27 '09 eng>eng malts from white cartons malted milkshakes pro closed ok
- Sep 8 '09 eng>esl drama obras dramáticas pro open no
- Aug 25 '09 eng>esl eight-hour tab plancha | ficha | lámina de ocho horas pro closed ok
- Aug 18 '09 esl>eng estas monedas se troquelaron there coins were struck pro closed ok
- Aug 13 '09 eng>esl clues elementos pro closed ok
- Aug 13 '09 esl>eng Tierra adentro Inside look pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl will be in alignment with armonizarán/coincidirán/concordarán pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl The source of illustrations is limitless Las fuentes de ejemplos/ilustraciones son ilimitadas pro closed ok
- Aug 10 '09 eng>esl get updates from them pida informes sobre sus actividades/su progreso pro closed ok
4 Aug 10 '09 eng>esl recruit invite/aliste pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>esl British understatement comentarios mesurados/sobrios pro closed ok
4 Aug 4 '09 eng>esl became the greatest name in the ancient world se convirtió en el personaje más famoso de la antigüedad pro closed ok
- Aug 3 '09 esl>eng mantuvieron una conversación llena de amistad y humor they talked at length, as friends do, with humor pro closed ok
4 Aug 4 '09 esl>eng basto que le ayudara... All I did was help her... pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>esl will not be compromised no se distorsionará pro closed no
- Jul 27 '09 eng>esl to coordinate with them desarrollando el tema de modo que combine con ellos (los "puntos") pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>esl shoe on the other foot cuando se le dio vuelta / se le volvió la tortilla pro closed no
- Jul 8 '09 eng>esl at their own leisure and discretion a su propio ritmo/a su discreción, cuando se sientan preparados pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>esl próximos uno o dos años próximo año o dos pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl as good as signed prácticamente firmado pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl bolt to attention aguzar/alargar el oído pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>cat Houndsecker houndsecker pro open no
- Jun 11 '09 eng>esl cleaned up los limpié a él y el baño pro closed no
- Jun 11 '09 eng>esl fall flat me caí de bruces pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>esl soft drifts se acumulaba en montones que se apoyaban suavemente en pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl curled hacía/formaba volutas/espirales pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl ill-lit mal iluminado/alumbrado pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl swat of the big clawed paw las garras del zarpazo asesino pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl a high five palmada de felicitación pro closed no
- May 24 '09 eng>esl uncoiled / low-slung / flashing revelando | exhibiendo pro closed no
- Apr 28 '09 eng>eng the Americana the Encyclopedia Americana pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl crackling nimbus como los rayos que caen de un nimbo pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl Roll the word over repitió (varias veces) la palabra pro closed ok
4 Apr 26 '09 eng>esl hot his legs back under encogía las piernas pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>esl That's a dinger No me digas. pro closed ok
- Mar 27 '09 ita>esl regione provincias pro closed no
4 Mar 26 '09 eng>esl haul to sb feet levantar bruscamente pro closed no
- Mar 25 '09 eng>esl leaving all but one child dead les quitaron la vida a todos, salvo uno de los niños pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>esl Chains suck. We suck it up. Las cadenas son una mierda. Nos cagamos en ellas. pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl gulp in lungfuls of air respiré profundamente el aire / me llené los pulmones varias veces de aire pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl go liquid se me licuaron todos y cada uno de los músculos pro closed no
4 Mar 15 '09 eng>esl Flood out reason aplastaba la razón pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl in a vise en una prensa pro closed no
Asked | Open questions | Answered